Deuteronomy 1:28 Where do we ascend? And our brethren caused our heart to abstain, saying, It is a great and populous nation, and mightier than we; and great cities, and walled unto the heaven; moreover also we saw sons of giants there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4226 Where G1473 do we G305 ascend? G3588 G1161 And G80 our brethren G1473 G868 caused [²to abstain G3588 G2588 ¹our heart], G1473 G3004 saying, G1484 [⁴nation G3173 ¹ It is a great G2532 ²and G4183 ³populous], G2532 and G1415 mightier G1473 than we; G2532 and G4172 [²cities G3173 ¹great], G2532 and G5037.3 walled G2193 unto G3588 the G3772 heaven; G235 moreover G2532 also G5207 [²sons G1095.2 ³of giants G3708 ¹we saw] G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G4226 που G1473 ημείς G305 αναβαίνομεν G3588 οι G1161 δε G80 αδελφοί ημών G1473 G868 απέστησαν G3588 την G2588 καρδίαν ημών G1473 G3004 λέγοντες G1484 έθνος G3173 μέγα G2532 και G4183 πολύ G2532 και G1415 δυνατώτερον G1473 ημών G2532 και G4172 πόλεις G3173 μεγάλαι G2532 και G5037.3 τετειχισμέναι G2193 έως G3588 του G3772 ουρανού G235 αλλά G2532 και G5207 υιούς G1095.2 γιγάντων G3708 εωράκαμεν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G4225 ADV που G1473 P-NP ημεις G305 V-PAI-1P αναβαινομεν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GP υμων V-AAI-3P απεστησαν G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G3004 V-PAPNP λεγοντες G1484 N-NSN εθνος G3173 A-NSN μεγα G2532 CONJ και G4183 A-NSN πολυ G2532 CONJ και G1415 A-NSNC δυνατωτερον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4172 N-NPF πολεις G3173 A-NPF μεγαλαι G2532 CONJ και V-RMPNP τετειχισμεναι G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G5207 N-APM υιους N-GPM γιγαντων G3708 V-RAI-1P εωρακαμεν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ אנה אנחנו עלים אחינו המסו את לבבנו לאמר עם גדול ורם ממנו ערים גדלת ובצורת בשׁמים וגם בני ענקים ראינו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H575 אנה Whither H587 אנחנו shall we H5927 עלים go up? H251 אחינו our brethren H4549 המסו have discouraged H853 את H3824 לבבנו our heart, H559 לאמר saying, H5971 עם The people H1419 גדול greater H7311 ורם and taller H4480 ממנו than H5892 ערים we; the cities H1419 גדלת great H1219 ובצורת and walled H8064 בשׁמים up to heaven; H1571 וגם and moreover H1121 בני the sons H6062 ענקים of the Anakims H7200 ראינו we have seen H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

28 H5927 [H8802] Where can we go up? H251 our brethren H4549 [H8689] have discouraged H3824 our heart, H559 [H8800] saying, H5971 The people H1419 are greater H7311 [H8802] and taller H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 [H8803] and walled up H8064 to heaven; H7200 [H8804] and moreover we have seen H1121 the sons H6062 of the Anakims there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quo ascendemus? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ: filios Enacim vidimus ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whidur schulen we stie? the messangeris maden aferd oure herte, and seiden, A grettiste multitude is, and largere in stature than we; the citees ben greete, and wallid `til to the heuene; we sien there the sones of Enachym, that is, giauntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ How shall we goo vpp? Oure brethern haue discoraged oure hartes sayenge: the people is greater and taller than we, ad the cities are greatte and walked euen vpp to heauen, and moreouer we haue sene the sonnes of the Enakimes there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shal we go vp? Oure brethren haue discoraged oure hertes, & saide: The people is greater & of hyer stature the we, ye cities are greate, & walled euen vp to heauen. Morouer we haue sene there the children of Enakim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ How shall we go up? Our brethren have discouraged our hearts, saying the people is greater and taller than we, and the cities are great and walled even up to heaven, and moreover we have seen the sons of the Anakims there.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ How shall we goo vp? Oure brethren haue discorraged oure hertes sayinge: the people is greater and taller then we, and the cyties are greate and walled euen vp to heauen, & moreouer we haue sene the sonnes of the Enakimes there.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Howe shal we goo vp? Oure brethren haue discoraged oure herte, sayinge: the people is greater & taller then we, and haue cyties greate and walled euen vp to heauen, & moreouer we haue sene the sonnes of the Enakims there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go vp? our brethren haue discouraged our hearts, saying, The people is greater, and taller then we: the cities are great and walled vp to heauen: and moreouer we haue seene the sonnes of the Anakims there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whyther shal we go vp? Our brethren haue discouraged our heart, saying: the people is greater and taller then we, the cities are great, and walled euen vp to heauen, and moreouer we haue seene the sonnes of the Anakims there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go up? the messengers have terrified our hearts, saying: The multitude is very great, and taller than we: the cities are great, and walled up to the sky, we have seen the sons of the Enacims there.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Whither shall we go up [H8802] H251 ? our brethren H4549 have discouraged [H8689] H3824 our heart H559 , saying [H8800] H5971 , The people H1419 is greater H7311 and taller [H8802] H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 and walled up [H8803] H8064 to heaven H7200 ; and moreover we have seen [H8804] H1121 the sons H6062 of the Anakims there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ wherever we go. When your brethren disheartened you, saying, It is a nation great and numerous, and stronger than we; and the cities are large, and walled up to the sky. Indeed we have seen there sons of giants.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover, we have seen the sons of the Anakims there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 [H8802] Where can we go up H251 ? our brethren H4549 [H8689] have discouraged H3824 our heart H559 [H8800] , saying H5971 , The people H1419 are greater H7311 [H8802] and taller H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 [H8803] and walled up H8064 to heaven H7200 [H8804] ; and moreover we have seen H1121 the sons H6062 of the Anakims there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ δὲ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν τὴν καρδίαν ὑμῶν, λέγοντες, ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν, καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go up? our brethren have made faint our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover the sons of the ‘Anakim have we seen there.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ whither are we going up? our brethren have melted our heart, saying, A people greater and taller than we, cities great and fenced to heaven, and also sons of Anakim—we have seen there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither are we going up? our brethren melted our heart, saying, A people great and high above us; cities great and fortified to the heavens; and also, the sons of the Anakims, we saw there.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither shall we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, [They are] a people greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and fenced up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Whither are we going up? H251 our brethren H3824 have made our heart H4549 to melt, H559 saying, H5971 The people H1419 are greater H7311 and taller H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 and fortified up H8064 to heaven; H7200 and moreover we have seen H1121 the sons H6062 of the Anakim there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying: The people is greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither, are, we, to go up? Our own brethren, have made our heart melt, saying––A people greater and taller than we, cities large and walled–up into the heavens,––yea, moreover, sons of Anakim, have we seen there.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither are we ascending? Our brothers, they melt our heart by saying:The people are greater and taller than we are; the cities are great and defended to the heavens; and moreover, we saw the sons of the Anakim there.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where are we going up? Our brothers have made our hearts feeble with fear by saying, The people are greater and taller than we are, and the towns are great and walled up to heaven; and more than this, we have seen the sons of the Anakim there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? Our brothers have broken our heart, saying, We have seen there a people greater and taller than we are. The cities are great and walled up to the heavens, also the sons of the giants.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? Our brothers have melted our hearts, saying, We have seen there a people greater and taller than we, cities great and walled up to the heavens, and also the sons of Anak.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where ascend we? Our brothers melted our heart, saying, The people is greater and more exalted than we; the cities are great and fortified to the heavens; and we also saw the sons of the Anakiy there.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where are we going up? Our brothers have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven, and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Where are we going up? H251 our brothers H3824 have made our heart H4549 to melt, H559 saying, H5971 ‘The people H1419 are greater H7311 and taller H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 and fortified up H8064 to the sky; H7200 and moreover we have seen H1121 the sons H6062 of the Anakim there.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where are we going up? Our brothers have made our heart to melt, saying, 'The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to the sky; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? our brothers have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H575 Where H5927 shall we go H251 up? our brothers H4549 have discouraged H3824 our heart, H559 saying, H5971 The people H1419 is greater H7311 and taller H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 and walled H8064 up to heaven; H1571 and moreover H7200 we have seen H1121 the sons H6062 of the Anakims H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? Our brothers have discouraged our heart, saying, "The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Where shall we go up? H251 our brothers H4549 have discouraged H3824 our heart, H559 saying, H5971 The people H1419 is greater H7311 and taller H5892 than we; the cities H1419 are great H1219 and walled up H8064 to heaven; H7200 and moreover we have seen H1121 the sons H6062 of the Anakims there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where shall we go up? Our brethren have discouraged our heart, saying, This people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where do we go up? And your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven. Moreover we saw the sons of the giants there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, [It is a] great nation and populous, and mightier than we; and [there are] cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘Where can we go up? Our brothers caused us to lose heart. They said: The people are stronger and taller than we are. The cities are large and the walls go up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakims there.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where can we go? Our brothers discouraged us when they said that the people are bigger and taller than we are. Their cities are tall and fortified to the sky, and we also saw the Anakim there.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where can we go up? Our brothers have _⌊made our hearts melt_⌋,* _⌊saying_⌋,* "The people are greater* and taller than we are,* and there are great fortified cities reaching up to heaven, and we saw the sons of the Anakites living there." '

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Where are we going up? Our brothers have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'Where can we go up? Our brothers caused us to lose heart. They said: The people are stronger and taller than we are. The cities are large and the walls go up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakims there."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wo sollen wir hinauf? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei größer und höher denn wir; die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir die Kinder Enakim daselbst gesehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H251 Wo sollen wir hinauf? Unsere Brüder H3824 haben unser Herz H4549 verzagt gemacht H559 und gesagt H5971 , das Volk H1419 sei größer H7311 und höher H5892 denn wir; die Städte H1419 seien groß H5927 und bis an H8064 den Himmel H1219 vermauert H1121 ; dazu haben wir die Kinder H7200 Enakim daselbst gesehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wo sollen wir hinauf? Unsre Brüder haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei größer und höher denn wir; die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir Enakiter daselbst gesehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Wo sollen wir hinauf H251 ? Unsre Brüder H3824 haben unser Herz H4549 verzagt H559 gemacht und gesagt H5971 , das Volk H1419 sei größer H7311 und höher H5892 denn wir; die Städte H1419 seien groß H8064 und bis an den Himmel H1219 vermauert H6062 H1121 ; dazu haben wir Enakiter H7200 daselbst gesehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wohin sollen wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Ein Volk, größer und höher als wir, Städte, groß und befestigt bis an den Himmel, und auch die Kinder der Enakim haben wir dort gesehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wohin sollen wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Ein Volk, größer und höher als wir, Städte, groß und befestigt bis an den Himmel, und auch die Kinder der Enakim haben wir dort gesehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Wohin sollen wir hinaufziehen H251 ? Unsere Brüder H3824 haben unser Herz H4549 verzagt gemacht H5971 , indem sie sagten: Ein Volk H1419 , größer H559 und H7311 höher H5892 als wir, Städte H1419 , groß H8064 und befestigt bis an den Himmel H1121 , und auch die Kinder H7200 der Enakim haben wir dort gesehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Waarheen zouden wij optrekken? Onze broeders hebben ons hart doen smelten, zeggende: Het is een volk, groter en langer dan wij; de steden zijn groot, en gesterkt tot in den hemel toe; ook hebben wij daar kinderen der Enakieten gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 H8802 Waarheen zouden wij optrekken H251 ? Onze broeders H3824 hebben ons hart H4549 H8689 doen smelten H559 H8800 , zeggende H5971 : Het is een volk H1419 , groter H7311 H8802 en langer H5892 dan wij; de steden H1419 zijn groot H1219 H8803 , en gesterkt H8064 tot in den hemel H1121 toe; ook hebben wij daar kinderen H6062 der Enakieten H7200 H8804 gezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Où allons-nous? Vos frères vous ont perverti le coeur, disant: Nous avons vu là une nation grande et nombreuse, plus puissante que nous, et de fortes murailles s’élevant jusqu’au ciel, et des hommes fils des géants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Où monterions-nous ? Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant : Le peuple est plus grand que nous, et de plus haute taille; les villes sont grandes et closes jusques au ciel; et même nous avons vu là les enfants des Hanakins.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Où monterions H8802 H251 -nous ? Nos frères H4549 nous ont fait perdre courage H8689 H3824 H559 , en disant H8800 H5971 : C’est un peuple H1419 plus grand H7311 et de plus haute H8802 H5892 taille que nous ; ce sont des villes H1419 grandes H1219 et fortifiées H8803 H8064 jusqu’au ciel H7200 ; nous y avons même vu H8804 H1121 des enfants H6062 d’Anak.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y muradas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ku mund të shkojmë? Vëllezërit tonë na pezmatuan zemrën duke na thënë: Éshtë një popull më i madh dhe më shtatlartë se ne; qytetet janë të mëdha dhe të fortifikuara deri në qiell; pamë bile edhe bijtë e Anakimit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ الى اين نحن صاعدون. قد اذاب اخوتنا قلوبنا قائلين. شعب اعظم واطول منا. مدن عظيمة محصّنة الى السماء وايضا قد راينا بني عناق هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Накъде да се изкачваме? Нашите братя обезсърчиха сърцата ни, като казаха: Народ по-голям и по-висок от нас, градове големи и укрепени до небето, а и синовете на енакимите видяхме там!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kamo da idemo? Naša su braća ubila u nama srčanost kad rekoše: Narod je i veći i jači nego mi; gradovi su veliki, i zidine im sežu do nebesa. A vidjeli smo ondje i Anakovce.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kam bychom šli? Bratří naši zstrašili srdce naše, pravíce: Lid ten jest větší a vyšší nežli my, města veliká a hrazená až k nebi, ano i syny Enakovy tam jsme viděli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hvorhen skulle vi drage op? Vore Brødre have mistrøstet vort Hjerte og sagt: Det Folk er større og højere end vi, Stæderne ere store og befæstede op imod Himmelen, dertil med have vi ogsaa set Anakiternes Børn der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 我們上 H251 那裡去呢？我們的弟兄 H3824 使我們的心 H4549 消化 H559 ，說 H5971 那地的民 H1419 比我們又大 H7311 又高 H5892 ，城邑 H1419 又廣大 H1219 又堅固 H8064 ，高得頂天 H7200 ，並且我們在那裡看見 H6062 亞衲族 H1121 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我们上那里去呢？我们的弟兄使我们的心消化，说那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 我们上 H251 那里去呢？我们的弟兄 H3824 使我们的心 H4549 消化 H559 ，说 H5971 那地的民 H1419 比我们又大 H7311 又高 H5892 ，城邑 H1419 又广大 H1219 又坚固 H8064 ，高得顶天 H7200 ，并且我们在那里看见 H6062 亚衲族 H1121 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ kien ni iru? Niaj fratoj ektimigis nian koron, dirante:La popolo estas pli granda kaj pli altkreska ol ni, la urboj estas grandaj kaj fortikigitaj gxis la cxielo, kaj ankaux Anakidojn ni tie vidis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kuhunka me menemme? Meidän veljemme ovat peljättäneet meidän sydämemme, sanoen: se kansa on suurempi ja pitempi meitä, ja ne kaupungit ovat suuret ja varustetut taivaasen asti: olemme myös nähneet siellä Enakin pojat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mihin me menemme? Veljemme ovat saattaneet meidän rohkeutemme raukeamaan, sillä he sanovat: Siellä on meitä suurempi ja kookkaampi kansa, siellä on suuria, taivaan tasalle varustettuja kaupunkeja; näimmepä siellä anakilaisiakin.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kote nou prale koulye a? Moun nou te voye yo dekouraje nou. Yo di nou moun ki nan peyi sa a pi fò pase nou, yo pi bèl wotè pase nou. Lavil yo gran anpil ak gwo ranpa byen wo ki rive jouk nan syèl la. Nou te menm wè kèk moun ras Anak yo la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hová mennénk fel mi? A mi atyánkfiai megrettenték a mi szíveinket, mondván: Az a nép nagyobb és szálasabb nálunknál; a városok nagyok és megerõsíttettek az égig; még Anák fiakat is láttunk ott!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jadi untuk apa kita ke sana? Orang-orang yang kita kirim ke sana membuat kita takut dengan melaporkan bahwa bangsa itu lebih kuat dan lebih gagah dari kita, dan bahwa mereka tinggal di kota-kota yang temboknya setinggi langit. Mereka melihat raksasa di sana!'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dove montiamo noi? i nostri fratelli ci hanno fatto struggere il cuore, dicendo: Quella gente è più grande, e di più alta statura di noi; le città vi sono grandi e forti, e arrivano fino al cielo; e anche vi abbiamo veduti i figliuoli degli Anachiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dove saliam noi? I nostri fratelli ci han fatto struggere il cuore, dicendo: Quella gente è più grande e più alta di noi; le città vi sono grandi e fortificate fino al cielo; e abbiam perfino visto colà de’ figliuoli degli Anakim".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 우리가 어디로 갈꼬 ?' 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 `그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다' 하기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaipgi mes eisime? Pasiuntiniai išgąsdino mus, pranešdami, kad ta tauta gausesnė ir aukštesnė už mus, kad jų miestai dideli ir sustiprinti ligi dangaus ir kad ten jie matė ir Anako palikuonių’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Para onde estamos nós subindo? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é o povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até o céu; e também vimos ali os filhos dos anaquins.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hvad er det for et land vi skal dra op til! Våre brødre har gjort vårt hjerte mistrøstig ved å si: Det er et folk som er større og høiere enn vi, og de har store byer med murer som når til himmelen; og der så vi også anakittenes barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Unde să ne suim? Fraţii noştri ne-au muiat inima, zicînd:,,Poporul acela este un popor mai mare şi mai înalt la statură decît noi; cetăţile sînt mari şi întărite pînă la cer; ba încă, am văzut acolo şi copii de ai lui Anac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Куди ми підемо? Брати наші розслабили наше серце, говорячи: Народ той більший та вищий від нас, міста великі й уміцнені аж до неба, і навіть велетнів ми бачили там.